مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
سرپرست
بله،ارباب
مهمون ها زیادی میان چون عروسی دختر منه
بعد از این همه وقت دخترم داره با یکی از قوی ترین مرد ها ازدواج میکنه
مطمئن شو همه چی به خوبی برگذار بشه
چه قدر گاو میکشیم؟
پنجاه تا خوک و ده گاو
خوبه
همه در گیر کار هستن
خیلی خوبه
من میخوام همه سرباز ها ار بوی گوشت
لذت ببرن
اگه نیاز شد بیشتر بکش
بله،ارباب
مطمئن شو همه چی به اندازه وجود داشته باشه
بله،ارباب
خبرش تو شهر پیچیده
همه مردم گئوم سونگ در مورد عروسی هیجان زده هستن
بله،ارباب اوه داره همه چی رو آماده میکنه
پدرم داره سریع کارا رو پیش میبره
اعلیحضرت دستور دادن سریع عروسی بگیریم
همه چی تا فردا آماده میشه؟
فکر کنم اینطور باشه
من میترسم بیش از حد عجله کرده باشیم
باید هر دو خانواده این عروسی رو تایید کنن
ولی من نیازی به اجازه عمو دارم ندارم وقتی
ارباب یو همه چی رو فهمیده
احتمالا اونا توسط مقامات مطلع شدن
شاید باید یک نامه بفرستین و توضیح بدین
..خیلی سریع داره اتفاق میفته
منظورت تون چیه؟
اعلیحضرت دستور داده گان ازدواج کنه،چی میگی؟
اونم با دختر اوه دارین؟
اون مرد قدرتمندی تو گئوم سونگه که به ما کمک کرده
و دخترش داره با گان ازدواج میکنه
میدونم،ولی این ازدواج خیلی ناگهانی بوده
دیگه کسی به ما اعتماد نمیکنه
نمیشه مطمئن بود ولی موضوع سیاسیه
من به ارباب یو قول دادم
بعد این همه خودش قول ازدواج داده بوده؟
ادمو عصبانی میکنه
گان همچین ادمی نیست چه طور این اتفاق افتاده؟
به زودی از جزئیات مطلع میشیم
همه مون شگفت زده شدیم ولی باید موضوع رو درک کنیم
چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟ چه طور میتونم با ارباب یو رو به رو بشم؟
من باید اول برم ابراز تاسف کنم
باید چی کار کنم؟
نمیدونم چرا این طوری شده؟
چه طور به بویونگ بگم؟
منم پدر
بیا تو
بشین
چرا اینطوری بهم زل زدین؟
بویونگ،من
ژنرال وانگ
اتفاقی افتاده؟
خب،اون
طبق دستور تو گئوم سونگه
اینو میدونم،پدر
البته میتونی بری
من باید یه جوری بهش بگم ولی چه طوری؟
چه طور میتونم بدون اینکه قلبشو بشکنم بهش توضیح بدم؟
عروس احترام بزاره
تعظیم کن
جفت زیبایی شدن
همین طوره
داماد احترام بزاره
شراب بخورین
این مشروب اتحاده ما اتحاد خودمون رو اعلام کردیم
به خاطر نعمتی که بهمون رسیده
پسرهای قوی به دنیا بیارین و شاد زندگی کنین
زندگی شادی داشته باشین
زندگی خوبی داشته باشین
باورنکردنیه،کی فکر میکرد اینجا
جشن عروسی بگیریم؟
میدونم،مدت زیادیه که همسرم رو ندیدم
فراموش کردم که ازدواج کردم
همین طوره
من خیلی خوشحالم
برادر در نهایت از مجردی در امد
یک بار هم باشن تا بتوینم بهش بگیم فرد بالغ
درسته
بهتر که عجله کردیم برادر بزرگ بالاخره ازدواج کرده
باید بری باکجه
خواهر کیون هوون رو ببینی
بله،قلبم اروز داره که اون روز برسه
احساست رو درک میکنم
میدونم چه قدر اشتیاق داری ولی باز ناامیدی
بله،غیلی غم انگیزه
بیاین منو همراهی کنین
بنوشیم بیاین امروز خوش باشیم
چی؟ژنرال وانگ ازدواج کرده؟
اون با دختر اوه دارین تو کشور من ازدواج کرده
بله،بهم گفته شده جشن بزرگی هم گرفتن
حرومزاده
داره خونم به جوش میاد
چی؟عروسی گرفته اونم تو خاک کشور من؟
وانگ گان حرومزاده
خشم تونو کنترل کنین ژنرال روزی تلافی میکنیم
بله،البته باید این کارو بکنیم
همه شهر ها و روستاهای مجاور گئوم سونگ
قلمرو منه خاک اعلیحضرت
باید بزاریم همه بدونن من سادول اومدم تا همه چی رو پس بگیرم
بله،ژنرال اعتماد به نفس تون عالیه
حرومزاده
ژنرال،ازتون ممونم که اروزی منو برآورده کردین
قلب من دیگه هیچ خواسته ای نداره
شما همسر من هستین
یکم پیش تنها چیزی که بهش فکر نمیکردم ازدواج بود
ولی فکر میکنم به خاطر سرنوشت باشه
ازدواج ما به خوبی صورت گرفته وهمه خواست خدا بوده
بله،چاره ای جز این نداشتم همه چی اتفاق افتاده
اراده ای در کار نبوده
دویونگ
بله،ژنرال
شما یک زن هستین که جز خانواده ما شدین
خانواده من بسیار محتاط و دارای احترام هستن
البته،میدونم در نهایت باید با بانو بویونگ هم باشین
ممنونم بدون هماهنگی اتحادی وجود نداره
جنگ های زیادی در انتظار منه
در نبود من مسئولیت خانواده بر عهده شماست
بله
مثل یک رویا میمونه
نمیتونم باور کنم در اخر با مردی که دوستش دارم ازدواج کردم
ممنونم
ازتون ممنونم ک به من علاقه دارین
...کلمات نمیتونن شرمندگی منو برسونن
همه چی انقدر سریع اتفاق افتاده که هنوز گیچم
گان هرگز این شکلی نبوده
من ژنرال وانگو سرزنش نمیکنم
برای حفظ گئوم سونگ باید رابطه نزدیکی برقرار میکردیم
خود اعلیحضرت دستور این ازدواج رو دادن
بله،ولی باید سپاسگزار باشیم
چی کار میتونیم بکنیم اتفاقیه که افتاده
علاوه بر این،من کسیم که اونا رو بهم نزدیک کردم
کار اشتباهی انجام دادم
عذرخواهی منو قبول کنین
نیازی به غذرخواهی نیست
ژنرال وانگ در حال حاظر با بانو دویونگ از گئوم سونگ ازدواج کرده
ولی نمیدونم چه طوری خبر ژنرال وانگ بدم
که اون ازدواج کرده
بانوی من
پدر
بویونگ
به حرفامون گوش میدادی؟
منظورتون چیه ژنرال وانگ با بانو دویونگ ازدواج کرده؟
چه طور ممکنه؟
متاسفم،دخترم
...قرار بود خودم بهت بگم
حقیقت داره که ژنرال وانگ ازدواج کرده؟
حقیقت داره،بانوی من،ولی
چه طور ممکنه؟
چه طور؟
دخترم
چه طور میتونه حقیقت داشته باشه،ژنرال
نمیتونم باور کنم
چه طور میتونه درست باشه اونم وقتی که ازدواج مون جدی شده بود
چه طور؟
ملکه،افراد دربار امدن
اعلیحضرت دستور دادن دو قلو ها رو ببریم
من اعتراضم رو به اعلیحضرت گفتم
دستور اعلیحضرته
گفتم که نه
لطفا دستور اعلیحضرتو گوش کنین
انها تازه یک سالشون شده
اونم چی میتونن از یک محقق یاد بگیرن؟
امکان نداره
ملکه
بهتون این اجازه رو نمیدم
ملکه،اعلیحضرت دستور دادن لطفا اطاعت کنین
بله،ملکه،اونها در داخل قصر زندگی میکنن
بله،ملکه جای دوری نمیرن
اعلیحضرت انسان بی رحمیه
من مرگ خانم بیوک وون رو دیدم
باشه،اگه میخواین بچه ها رو ببرین
ولی
میخوام بتونم تماشاشون کنم
من از شاهزاده ها شب و روز محافظت میکردم
شاهزاده ها رو ببرین
مادر،اعلیحضرت میدونه دارم خون گریه میکنم
بچه های من مثل پسر خانم بیوک وون در طمع اون نابود میشن
ولی میخوام بتونم ببینمشون
میخوام ازشون محافظت کنم
مطمئن باشید برای بچه ها اتفاقی نمیفته
شما هنوز اعلیحضرت رو نمیشناسین
...چشم نوازه
قصر با باید همچین عظمتی داشته باشه
خوشحالم میشنوم،اعلیحضرت
اینجا محل اقامت خانواده سلطنتیه
شکوه انگیزه
بزارببینم،نقشه کلی کجاست؟
این یکی
باشکوه
این شکل برای این مکان مناسبه
ممنونم،اعلیحضرت
نقل مکان مردم چه طور پیش میره؟
داره به سمت چیونگ جی فرستاده میشن
بله،ولی باید پیش بینی نارضایتی شون رو هم بکنیم
باید مجبورشون کنیم برای کار به چول وون برن
کی جرات کرده با طرح دولتی مخالف باشه؟
این خیانت به فرمان اعلیحضرته
مردم چیونگ چی نیستن
تصور کن مجبوری خونه تو به زور از دست بدی
و شب روز کار کنی میتونی زجرش رو درک کنی؟
اعلیحضرت،التماس تون میکنم تجدید نظر کنین
این تصمیم با دقت گرفته شده
دیگه حرفشو پیش نکش
ما داریم یک امپراطوری بزرگ به اسم ماجین میسازیم
کسی نباید مخالف باشه
انرژی منفی نتیجه منفی به دنیال میاره
هر کسی در مورد این کار شکایت کنه
مجرم شناخته میشه
به گئوم موضوع گئوم سونگ رسیدگی کن
بله،اعلیحضرت
ژنرال وانگ کجاست؟
دستور دادم بعد عروسی فوری برگرده
دستورتون فرستاده شده
همه چیز به نفع ما اتفاق افتاده
گئوم سونگ دیگه مال ما شده در حال حاظر باید شیلا رو بدست بیاریم
اعلیحضرت،شیلا کشوری شده که کم کم داره رو به نابودی میره
در رابطه با باکچه باید احتیاط کنیم
شیلا به مرور زمان سقوط میکنه
مشکل ما باکجه است
به خوبی مطلع هستم ولی اگر کیون هوون در باکجه
سورابل رو بگیره در حالی که ما مشغول هستیم
سه امپراطوری مال شماست سورابل دیگه تموم شده است.
مال داریم رو چول وون برنامه ریزی میکنیم
گرفتن شیلا و باکجه رو به عده ژنرال وانگ بزارین
شما باید مناظر چین رو هم تماشا کنین
قدرت هایی که تازه در تانگ و اطراف بالهه به وجود امدن
حتی تو شمال
رهبر خیتان ها یلو ابائوجی یک وحشیه
میدونم
اون میخواد بر همه جا تسلط داشته باشه
اون ممکنه در اینده
رقیب شما بشه
رقیب من؟
اون میخواد بر علیه من باشه؟
خیلی جالب میشه
ولی من امپراطور هستم اون رهبر یک قبیله است
مشاور
بله،اعلیحضرت
هدیه ای براش ارسال کن
از چه هدیه ای حرف میزنین؟
یک خنجر چند کلام حرف براش میفرستیم
باید به من احترام بزراری اگه عاقل باشی به زودی
همدیگه رو ملاقات میکنیم
فکر خوبیه،اعلیحضرت
قطعا اون میترسه
گونگ یی و مانجین
اون در نهایت شروع به ساخت امپراطوری جدید کرد
مردم چونگ جی به چول وون منتقل شدن
مجبور به ساخت بنا شدن و اشراف
باید مالیات گزاف میدادن
گونگ یی با استبداد خود به ارامی همه چی رو هموار میکرد
در این میان اون یک خنجر به عنوان هدیه
برای رهبر خیتان فرستاد تا قدرت خودش رو نشون بده
کارهای عمومی در چول وون آغاز شد
جمع آوری مالیات ها شروع شده
باید این کارو انجام بدیم؟
باید ثروت خودمون رو خرج ساخت شهر جدید بکنیم
حتی مردم عادی هم باید مالیات بدن
اونها به زور مشغول کار شدن
خشم مردم روز به روز بیشتر میشه
میدونستم این اتفاق میفته باید فکری بکنیم
مردم منو نگران میکنن
اونها ممکنه توسط اعلیحضرت سرکوب بشن
ولی به زودی خشم شون فوران میکنه
همین طوره
واسه همین گئوم سونگ به نفه ما میشه
بله،کیون هوون موقع جنگ اقداماتی رو برای تامین منایع جنگ انجام داد
فشار مردم گئوم سونگ هم تو این امر خیلی تاثیر داشته
چه طور جرات میکنن اعلیحضرت رو با کیون هوون مقایسه کنین؟
حقیقت داره
جلوگیری از این کار هدف مون بوده
واسه همین داریم بحث میکنیم
اشتباه کیون هوون برای خود ما خیلی مفید بود
نگاه کنین،اعلیحضرت شاهزاده ها تلاش میکنن که راه برن
..بزار واسه زمان دیگه
شما ناراحت هستین؟
نه...اتفاقی نیفتاده ولی من امیدوارم
که گئوم سونگ رو پس بگیریم
ناامید نباشین
اسون نیست چه طور ناامید نباشم
ما موقعیت بزرگی رو از دست دادیم
چه طور میتونه به اتاق اون بره
اونم زمانی مثل الان؟
اون همیشه دردسر سازه
اون هوش و حواس اعلیحضرت رو پرت کرده
قبل از این که به جنگ بره حالا هم داره ادامه میده
اون ریشه همه شر هاست
منم موافقم اعلیحضرت
وزرا تو اتاق سطلنتی منتظرش هستن
واسه همین نگرانم
روزی تقاص کارشو پس میده اون ریشه مشکلاته
اعلیحضرت،وزرا در اتاق سلطنتی منتظر شما هستند
اعلیحضرت،همه منتظر شما هستند
بله،دارم میرم
قوی باشین
ناامیدی شما رو همه تاثیر میزاره
بله،باید قوی باشم ولی انگیزه ای وجود نداره
برمیگردم
بله،اعلیحضرت
بشینین
خبر خوب چی دارین؟
بهم گفته شده مرزها دارن به حالت قبل شون برمیگردن
گوریو اسم خودش رو تغییر داده
و دارن روی پایتخت جدیدشون کار میکنن
چی؟تغییر اسم؟چرا؟
جزئیاتش مشخص نیست ولی میخوان این کارو بکنن
امپراطوری ماجین،به معنی امپراطوری بزرگی از شرق
امپراطوری بزرگ شرق؟ منظور شون چیه؟
اونا دارن به سه پادشاهی اشاره میکنن
گونگ یی چنین ارزوهای بزرگی داره؟
اون اسم امپراطوری شو تغییر داده
اشراف قدرت فعلی گوریو رو تشکیل میدن
از گوریو دل کندن و اسم جدید انتخاب کردن
حتما یک خطر سیاسی بزرگه
گونگ یی اشوب رو به صلح ترجیح داده
داره امپراطوری شو رونق میده؟
یک محقق به اسم آجی ته گونگ یی رو ترغیب میکنه
و اختلافات رو در قصر دامن زده نفوذ خیلی زیادی داره
اجی ته دیگه کیه؟
همچین مردی وجود داره
ولی گونگ یی توسط اون تحت تاثیر قرار نمیگبره
شاید داره ازش استفاده میکنه
چه طور؟
مواردی وجود داره که یک پادشاه نمیتونه خودش انجام بده
اون نیاز به کسی داره تا کارهای کثیفش رو پیش ببره
بله،اعلیحضرت
به نظر میرسه اون کل قاره رو در نظر داره
یک مرد به قهرمان بی نظیر میتونه
آروزی های رو به وجود بیاره
همین طوره
گونگ یی جاه طلبی زیادی داره
وقعا اروز های بزرگی داره؟
اون یک احمقه
اعلیحضرت اون به زودی در مقایل شما به زانو در میاد
بله،اعلیحضرت
باید گوریو رو پایین بکشیم و گئوم سونگ رو پس بگیریم
نه،نباید عجله کنیم
ما باید نیروهامون رو قوی کنیم و بعد از یک استراحت کافی حمله کنیم
برنامه ها رو دقیق اماده کنیم
اولویت ما باید گئوم سونگ باشه سادول باید برنامه ریزی کنه
اعلیحضرت دستور دادن به سونگ آک برگردیم
همه جا اروم شده و مرزها امن شدن
امنیت سراسر گئوم سونگ رو فرا گرفته
کی به عنوان رهبر اینجا میمونه؟
فرماندار از کارشون استفاء میدن برای همین
واسه همین پدر زن من این وظیفه رو به عهده میگیره
من از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم
و فرمانده جونگ هی و کیم یون هم میمونن
باعث افتخاره،ژنرال
شما باید در حالت آماده باش باشین نباید ما رو غافل گیر کنن و
شانس حمله رو بهشون بدیم
البته،ژنرال به ما اعتماد کنین
شما بهم اعتماد به نقس میدین
جنگ های زیادی انتظار ما رو میکشه
به سونگ آک برمیگردیم
تو دیگه از قبلیه وانگ شدی
به خوبی بهشون خدمت کن
به زودی همدیگه رو میبینیم به سونگ آک برمیگردیم
بله،پدر
خانوده وانگ خانواده اسم و رسم داری هستش
همیشه صداقت داشته باش و اعتبار خانواده ما رو حفظ کن
بله،نگران نباشین،پدر
ژنرال وانگ،شما دیگه داماد من شدین ولی هنوز هم
ازتون میخوام مراقب باشین
متاسفم پدر زن شرمنده که باید اینجا رو ترک کنم
دیر وقته،باد شمال غرب شروع به وزیدن کرده
خوب از دختر من مراقبت کن
حتما،خدانگهدار
بادبان ها رو بکشین
همه چی رو روشن کنین
چی؟ژنرال وانگ از گئوم سونگ رفته؟
چه طور جرات کردی بیای منو تحقیر کنی بعد گئوم سونگ رو ترک کنی؟
اقدامات دفاعی رو انجام میدن
بله،ولی ژنرال وانگ از گئوم سونگ رفته
کی تو گئوم سونگ مونده؟
ژنرال جونگ هی و کیم یون
جونگ هی و کیم یون؟ اسمشون رو نشنیده بودم
شنیدم فرمانده هان با تجربه ای هستن
و جنگ های زیادی رو شرکت کردن
که این طور
ژنرال،فرمانده سوهون هستم
بیا تو
این مرد کیه؟
انها افراد یانگیل بودن که کشته شدن بودن
استاد شون دیگه نیست
اونها در
مورد گئوم سونگ شنیدن و خواستن شما رو ببینن
من؟چرا؟
ژنرال،گوریو سابق به ماجین تبدیل شده
ده ها تن از ما قول داده میدم براتون بمیریم
اماده ایم گونگ یی رو تخریب کنیم
واقعا؟
از ما استفاده کنین
ما میتونیم اطلاعات زیادی از ماجین بگیریم
ما رو قبول کنین،تنها اروزی ما اینکه که از گونگ یی انتقام بگیریم
به نظر نمیاد مردهای بی خواصی باشن
قبولشون کنین
پیروان یانگیل
نام شون دیگه فراموش شده بود
بله،گونگ یی زخم عمیقی به شما زده
میخوایم انتقام بگیریم
قبول مون کنین،ژنرال
فرمانده،قبول شون کن و ازشون استفاده میکنیم
ممنونیم،ژنرال
انتقام گرفتن از گونگ یی؟
فکر خوبیه فکر بی نظیریه
منظورت اینه که این نامه
نگرانی های مربوط به چول وونه؟
در این مورد هشدار داده بودم
شما باید نظرات افراد رو بشنوین و بدونین نباید اونا رو سرکوب کنین
گفته بودم در این زمان هیچ مخالفتی رو قبول نمیکنم
اعلیحضرت،شما پدر مردم هستین
یک پدر صدای بچه هاشو گوش میده
یا واقعا بچه هاشو دوست نداره
چی؟
به عنوان مایتریا بزرگ شما باید امیدها و اروزهای مردم
رو گوش بدین
چه مایتریا یا بودا؟ هر کسی ارزویی داره
چه طور جرات میکنی،محقق پارک
در حضور اعلیحضرت چی داری میگی
چند بار زندگی کردی که به یادشون افتادی؟
میپرسی چند بار زندگی کردم؟ البته که یک بار
ولی با بخت اقبال زندگی من برای هدف های مهمه
شما از مرگ نمیترسین،که این طور؟
نه،اگه برای هدف های با ارزش صرف بشه
عجب شخصیت بی نظیری
خواهش میکنم خشم تون رو کنترل کنین اعلیحضرت
...مردی که از مرگ نمیترسه
پس چرا شما رو نکشم؟ میخوای بمیری؟
در مورد این شکایت ها ناراحت شدم
کسایی که در چول وون کارن میکنن بهشون نیاز داریم به عنوان مثال
به عنوان مثال شما میتونین مثل اونا باشین محقق پارک؟
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا کانال:wauggun2000